Engelskan – a work in progress

Jag måste berätta om en bilresa då mitt engelskasjälvförtroende fick sig en törn. John och jag var på väg till Kentucky för att klättra och hade ätit skräpmat i bilen. John körde och bad att få en vattenflaska från baksätet och eftersom han hade en tom pappersmugg med is i frågade jag om jag skulle hälla vattnet i hans is. Han var förbryllad och undrade varför i himla friden jag skulle göra det och det tog oss en stund att fatta att han trodde att jag ville hälla vatten i hans “eyes” när jag menade “ice”. Jag tyckte att det är väl självklart från kontexten att det var is och inte ögon jag menade, men John menade att uttalet är så himla olika mellan “eyes” och “ice” att då jag säger “eyes” är det helt entydigt vad som menas.

Jag lärde mig alltså att s:et i “eyes” är ett z-ljud medan i “ice” är det ett s-ljud, men jag tror nog aldrig att mitt språköra kommer att direkt uppfatta skillnaden. Det är intressant att då John berättar den här historien fattar amerikaner direkt att han säger att jag skulle hälla vatten i hans ögon, hur ologisk den meningen än är. Jag brukar ändå vara ganska stöddig och stor på mig då folk ibland tror att jag är amerikan (oftast om de just träffat mig och speciellt andra som inte har engelska som modersmål…), men det är ju nog skillnad på modersmål och flytande.

Ja ja, snart kan jag ju (nästan) skita i engelskan och leva på svenska. Konstig tanke!

Advertisements

Får man ta hunden med sig in i Skåne

Ursäkta töntig rubrik… Vi har i alla fall börjat beta av checklistan för att ta med Juno till Sverige. Idag fick hon mikrochip och rabiesvaccination och får tidigast resa om 21 dagar. Hon blev faktiskt vaccinerad för rabies för mindre än ett år sen, men eftersom hon inte var id-märkt då räknas det inte. Nu är hon i alla fall vaccinerad så satans.

Före resan måste vi köpa en godkänd bur som hon kan flyga i och hitta ett flyg vi alla kan ta. Antagligen kör vi till Atlanta eller Charlotte, flyger till Tyskland och tar oss därifrån till Sverige med hyrbil. Högst tio dagar före inresan ska vi besöka en lokal veterinär och få ett hälsointyg för Juno och det hälsointyget ska sen till Nashville på något vis och stämplas av en officiell veterinär vid USDA och sen tillbaka till oss före resan. Det verkar lite tight, men såna är reglerna.

Det verkar också lite tight att vi skulle hinna flytta före Johns ursprungliga startdatum 8:e maj. John fick idag reda på att han borde förnya sitt pass och det kommer att ta två-tre veckor plus uppskattningsvis sex veckor för Sverige att utfärda visum för honom. Egentligen är det helt okej och kanske blir mindre stressigt så här.

img_2893.jpg

Flytt om två månader

Oj vad länge sen jag bloggat. Det får bli diverse lösryckta tankar här bara för att hålla igång bloggen och inte sluta dokumentera.

Johns morfar dog för två veckor sedan och vi var på begravning till Abingdon. När John och jag började dejta hade hans morfar redan demens, så det känns inte som om jag riktigt lärde känna honom, men även om han inte pratade så mycket märkte man att han nog hängde med då han kom med nån finurlig kommentar. Alzheimers suger hur som helst. Jag är tacksam för att det inte drabbat så många jag känner.

Flytten till Sverige närmar sig sakta men säkert, men än känns det inte som att vi faktiskt kommer att lämna Tennessee. Jag har meddelat ungefärligt slutdatum på jobbet och går mellan hopp och förtvivlan om att jag kan få klart allt före jag slutar. Speciellt som det skulle vara bra att ta lite semester före flytten så att det inte blir för galet de sista veckorna. Tyvärr är det svårt att planera eftersom vi inte vet något om tidtabellen för visum och flyttpackning ännu, men kanske snart.

Vi har i alla fall fått skicka in önskelista på var och hur vi vill bo till bolaget som ska hitta en hyreslägenhet åt oss. Vi hoppas på att få bo i Malmö hellre än i Lund, för att inte göra om “misstaget” att flytta ut till lilla Oak Ridge från Knoxville. Det är nog himla svårt att veta vad som är rimlig prisnivå och trevligt område och bra läge, men vi får väl ta vad som erbjuds och ändra på det vi inte trivs med vartefter. Vi har också börjat fundera på hurdan bil vi ska köpa. Troligtvis klarar man sig utan bil i Malmö och Lund, men för klättringsresor och roadtrips i Europa blir det lättare med bil. Om vi skaffar EU-pass till Juno kan hon också komma med 🙂